https://broadcastchannel-6wd.pages.devhttps://broadcastchannel-6wd.pages.dev/posts/713https://broadcastchannel-6wd.pages.dev/posts/713Thu, 13 Feb 2025 09:42:36 GMT<b>NHK因翻译问题停用AI自动翻译字幕</b><br /><br />日本NHK宣布暂停在国际节目中使用AI自动翻译多语言字幕服务。原因是2月10日播出的关于钓鱼岛（日称尖阁诸岛）新闻节目中，部分中文字幕将尖阁诸岛翻译为“钓鱼岛”，引发了日本人对AI翻译准确性的担忧。<br /><br />自2020年4月起，NHK使用谷歌的AI自动翻译为国际观众提供多语言字幕。此次事件后，NHK会长稻叶延雄表示，将加速开发自有AI翻译系统，并研究生成式AI技术。<br /><br />此外，NHK计划引入AI语音朗读系统用于华语新闻，并逐步推广至其他语言，以免类似事件发生。去年8月，一名中国籍工作人员在直播中脱稿称“钓鱼岛是中国领土”，促使NHK将日语外的其他16种语言节目从直播改为录播。<br /><br /><a href="/search/%23%E7%BF%BB%E8%AF%91">#翻译</a> <a href="/search/%23%E4%B8%BB%E6%9D%83">#主权</a> <a href="/search/%23%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E6%99%BA%E8%83%BD">#人工智能</a> <a href="/search/%23%E4%B8%AD%E6%97%A5%E5%85%B3%E7%B3%BB">#中日关系</a>https://broadcastchannel-6wd.pages.dev/posts/380https://broadcastchannel-6wd.pages.dev/posts/380Tue, 28 Jan 2025 14:14:49 GMT<div> <img src="/static/https://cdn5.telesco.pe/file/SRX04nlgVh3LCsRix1kDRJFODiCjkmnULms6x-boZUXv8Iz7snHjHA_9nVY14OuIhwMrr3ELKAHGnwHXeVnFk0st2u0nJsM7tZZ260ArJSvr0xm8ENdj_zdb4EssVJrH6OZKcFmn45tUz6ApmicGkrlVQgEFpqkghU3r4dbsknzM0tovhFfzVkGKjIT937Fnra47AUQDH9nFLgoqIzKaS5N-kHyt3zS-TaEZMHCGnxWCWVNRCQcC6Hiqigm5CzOYQHFQulRgYlIHwyYhznfCT7PgMr9p3E14RFHOAPW6Ka_jWB0SLJfgXXitgeJfutEWHdpJUrvHwOacXMqW1NgzNg.jpg" alt="苹果翻译应用“赔钱货”翻译引争议近日，苹果手机内置翻译功能被中国大陆网民发现，将中文词汇“赔钱货”翻译为英文“girl”，引发争议" loading="lazy" /> </div><b>苹果翻译应用“赔钱货”翻译引争议</b><br /><br />近日，苹果手机内置翻译功能被中国大陆网民发现，将中文词汇“赔钱货”翻译为英文“girl”，引发争议。该词汇在中文语境中带有贬义，指经济上无价值的女性，含有性别歧视色彩。苹果翻译的这一结果未能准确传达原意，可能产生误导。<br /><br />部分网民对此表示不满，认为这种翻译可能加深对女性的负面刻板印象，并呼吁苹果公司改革翻译功能，尊重文化差异。苹果公司迅速回应，更正了翻译结果，将其改为“money loser”。<br /><br /><a href="/search/%23%E8%8B%B9%E6%9E%9C">#苹果</a> <a href="/search/%23%E7%BF%BB%E8%AF%91">#翻译</a> <a href="/search/%23%E6%80%A7%E5%88%AB%E6%AD%A7%E8%A7%86">#性别歧视</a> <a href="/search/%23%E4%BA%89%E8%AE%AE">#争议</a>